大通中心球館的燈光下，霍福德擦了擦額頭的汗水。這位36歲的老將剛剛在勇士主場(chǎng)120-113擊敗雄鹿的比賽中貢獻(xiàn)了關(guān)鍵表現(xiàn)，賽后接受采訪時(shí)，他的眼睛里閃爍著久違的自信。

　　"身體狀態(tài)？"霍福德笑著搖了搖頭，"就像灣區(qū)這該死的天氣一樣，終于放晴了。"這位內(nèi)線多面手透露，最近兩周的訓(xùn)練中，他能明顯感受到身體機(jī)能在恢復(fù)，"雖然還沒(méi)到最佳狀態(tài)，但至少不用擔(dān)心膝蓋突然罷工了。這種感覺，久違了。"

　　說(shuō)起今晚的表現(xiàn)，霍福德隨手拿起技術(shù)統(tǒng)計(jì)表指了指："看看這些數(shù)據(jù)，5個(gè)籃板3次助攻可能不算亮眼，但有幾個(gè)回合確實(shí)改變了比賽節(jié)奏。"他特別提到第三節(jié)那個(gè)關(guān)鍵的底角三分，"當(dāng)籃球空心入網(wǎng)時(shí)，我聽見替補(bǔ)席都在喊'這就是我們認(rèn)識(shí)的霍福德'。"

　　更衣室里，這位老將的手機(jī)不停震動(dòng)——是家人發(fā)來(lái)的祝賀短信。他把手機(jī)轉(zhuǎn)過(guò)來(lái)給我們看："我女兒說(shuō)'爸爸終于不像生銹的機(jī)器人了'。"引得周圍記者一陣輕笑。

　　談到未來(lái)的角色定位，霍福德收起笑容："在史蒂文斯的體系里，從來(lái)不需要誰(shuí)當(dāng)救世主。我能投三分、能策應(yīng)、能防守，這些技能包都還在。"他頓了頓，"說(shuō)實(shí)話，現(xiàn)在每次踏上球場(chǎng)，我都把它當(dāng)作可能是最后一場(chǎng)比賽來(lái)打。這種心態(tài)，反而讓我打得更自由了。"

　　離開采訪區(qū)時(shí)，霍福德順手整理了一下球衣。或許對(duì)于凱爾特人來(lái)說(shuō)，一個(gè)完全健康的霍福德，就是季后賽最靠譜的"萬(wàn)能補(bǔ)丁"。